政府规定每款国产新车必须都有个中文名字。广州丰田这次发布了Yaris的中文名，叫做“雅力士”。记得之前媒体对这款车型的有多种音译模式，如“雅锐斯”、“雅姿”等，这两个名字都遵循了丰田“全球发音一致”的原则，而且也与该车型小巧动感的特性相匹配；而“雅力士”也有“呀！力士”之联想，而该车并非强调粗犷动力，不知为何叫这个名字？还有原名陆地巡洋舰的Land　Cruiser被改成了“兰德酷路泽”，实在让人匪夷所思。东风日产推出了一款叫Qashqai的SUV，之前一直被媒体称作是“都市游牧人”即为该词的原意，而最终却叫“逍客”，意为“逍遥的人”，但总觉得不像一款车的名字，真是怪。